Las notas secretas de los diplomáticos de EEUU, sobre el futuro de Cuba y la juventud cubana.

photo by generacionasere

Nuestra transcripción al español sobre las notas filtradas por Wikileaks y publicadas (en ingles) por el diario EL País (España)

12. (C) CONTINUACIÓN DE COMENTARIO:

-Creemos que la generación más joven de "disidentes no tradicionales", como Yoanny Sánchez, probablemente tenga un mayor impacto a largo plazo en la Cuba después de Castro. Sin embargo, lo más probable es que los sucesores inmediatos del régimen de Castro vengan de adentro, desde los rangos medios del propio gobierno.

-No sabemos todavía quien eventualmente podría ascender a posiciones de liderazgo en
lugar de la vieja guardia de dentro del gobierno. Por ahora, la reciente
purga de los funcionarios más jóvenes, como el ex vicepresidente Lage y el ex canciller Pérez Roque, generan una pausa en otro cuadro que hubiera considerado expresar su pensamiento sobre el futuro en voz alta.

-Aún creemos que debemos ampliar nuestros contactos dentro de la sociedad cubana en cuanto a liderazgo e iniciativas hacia la democracia. Debemos continuar con la apertura de Cuba a la "era de la información" mediante medidas como las anunciadas el 13 de abril, para facilitar y alentar a las generaciones más jóvenes de cubanos que buscan una mayor libertad y oportunidad. Comentario final.

12. (C) COMMENT CONTINUED: We believe it is the younger
generation of "non-traditional dissidents," such as Yoanny
Sanchez, that is likely to have a greater long term impact on
post-Castro Cuba. However, the most likely immediate
successors to the Castro regime will probably come from
within the middle ranks of the government itself. We do not
know yet who might eventually rise to leadership positions in
place of the old guard from within the government. The recent
purge of younger officials like former Vice President Lage
and former Foreign Minister Perez Roque must have given pause
to any in that cadre who had considered thinking out loud
about the future. Still, we believe we must try to expand
ou contacts within Cuban society on leadership and democracy
initiatives as broadly as possible. We also must continue to
open up Cuba to the information age through measures such as
those announced on April 13, to facilitate and encourage the
younger generations of Cubans seeking greater freedom and
opportunity. End Comment
FARRAR