Download

Recent Posts

31 de julio de 2009

On viernes, julio 31, 2009 by GeNeRaCiOn AsErE in    73 comments
Un homenaje a los forros que metimos cuando chamas, para cantar las canciones extranjeras.
"Se te cae la trusa" música de los Jacksons, letra de los cubiches...

Mucho antes de los noventa, cuando aun no había empezado la fiebre del turismo con sus flamantes y masivas escuelas de ingles... aquello de estudiar idiomas era un pecado mortal en Cuba. Por eso el tipo que cantaba propiamente un "song" tenIa que lidiar con el cartelito de penetrado cultural y diversionista ideológico, perseguido "cuadra por cuadra + barrio por barrio" y chivateado en el acto, lo mismo por un jefe de destacamento o por cualquier Fefa del Comité.
Sin embargo, aunque por aquel entonces casi nadie sabía las letras, casi todo el mundo vivía colgado de la antena y con tremendas ganas de repetir aquellas canciones nuevas que venían de afuera. Para eso estaban los forros, para "poder" cantar.
Le metimos "forro" a cada gran éxito de los 70's y los 80s, sin apenas pestañear o distinguir de lugar, artista u ocasión:

-Forros entre socios, que inventamos nosotros mismos...
-Forros para el día en que se enfermaba la maestra, honda nostálgica a lo "Hotel California"
-Forros oficiales, ocasionales, cantados en la ducha, en el inodoro, en la más pura soledad, o en medio de un gigante coro... a viva voz en las fiestas, donde la gente aprendía los nuevos temas y así millones de cubiches, rebautizaron hits como:
"Se me cae la trusa" sustituto de "Shake Your Body Down" de los Jacksons "Shake Your Body Down"
"Chicharrones" sustituto de "Live get down on it" de Kool and the Gang "Live get down on it",
"Sin luz, hay tremendo apagón, chaLaLa..." sustituto de "Brown Girl In The Ring" de los Bonny M "Boney M Brown Girl In The Ring",
"Que bolA... que te pasa a tI... cual es tu situación" sustituto de "Don't Stop 'Til You Get Enough" de Michael Jackson - Don't Stop 'Til You Get Enough
-Forros improvisados, en la guagua rumbo a Tarara, la Escuela al Campo, o el viejo Palacio de los Pioneros, y que de vez en cuando daban tregua a los clásicos, "bate que bate chocolate", "era una noche de luna" o "una cervecita para este chófer..."

En fin, que pasamos buena parte de la niñez tratando de saber que carajo decían aquellas canciones... pero lo cierto es que nuestras "versiones" cantadas siempre a la cañona, para muchos fueron la llamita de cierta diferencia, una especie de "invento" para romper "la dura nuez del saber" y de paso "parecer" un poco más americanos y un tin menos konsomoles... justo todo lo contrario de lo que el Hombre "Huevo" debería ser.

GeNeRaCiOnAsErE/tony
Reactions:

73 comments:

Willi Trapiche dijo...

EL MASTER DE LOS FORROS FUE JORGE EL CONDE QUE METIA UN CONCIERTO ENTERO EN LENGUAJE "FORRO" DIOS LO TENGA EN LA GLORIA!!!!!

Anónimo dijo...

"Abre las pata y goza" de Queen.

Anónimo dijo...

Y esto:
No hay Fá, No hay Fá y por eso la camisa me quedó beteá...
Original:
Belfast,Belfast,when the country rings the leaving bell you´re lost,
Befast...
Genial!!!!Si los Boney M se enteran....!

Anónimo dijo...

O esto:
Siete moscas las mato yo, chado danceee...
envez:
Give me more,dragme across the floor,Shadow dancing....
Andy Gibb,Shadow dancing.

Anónimo dijo...

Julio Espineira
YA ESO LO COMENTE HACE DOS SEMANAS ATRAS POR TODO FACEBOOK
CREO LLEGAS UN POCO TARDE
PERO IGUAL GRACIAS POR LA MUSICA, JEEJEJE

Anónimo dijo...

Generacion Asere
Verdaaad? Disculpa, no lo vimo

Anónimo dijo...

Lilian Perez
Como decia antes d "se te cae la trusa"? no me acuerdo..?

Anónimo dijo...

El Jochy
El Jochy
el tren, se va, se va pa la yuma

Anónimo dijo...

Lilian Perez
Ja, ja, ja...

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
abre las pata y goza la de queen

Anónimo dijo...

Lilian Perez
Lmao!

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
y la rema rema de magneto

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
esa es mas nueva sorry

Anónimo dijo...

Vera Rodriguez
Vera Rodriguez
Jajajajaja

Anónimo dijo...

Lilian Perez
Cual era?.. Vuela, vuela..?

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
yes esa misma

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
Raymi Paretas
como sonaba en el malecon

Anónimo dijo...

Lilian Perez
Si... y tu?

Anónimo dijo...

Lilian Perez
Vi tu foto.. No creo?

Anónimo dijo...

Lilian Perez
Vi tu foto.. No creo?

Anónimo dijo...

Lilian Perez
No problem..

Anónimo dijo...

Alexei Diaz-Paz
eso no es forro, forro es cuando uno metia pa wariskein, que sonaba yuma pero no era. Se me cae la trus y to eso, es cuero.

Anónimo dijo...

Alexei Diaz-Paz
y si, yo hablaba ingles desde bastante chama pero metia cada forros!!! :)

Anónimo dijo...

Leyser Martinez
Hay un sinfín de forros y traducciones simpáticas al cubano…
Además de todas las que han dicho..en mis tiempos la canción You give Love a bad name de Bon Jovi empezaba: Chatudajaaaá anyusforgo yugifloooff ebaneim!!!
Otra era: wizorwizaryu…(U2, with or without you) , …
Y de discoteca hubo miles de forros…

Anónimo dijo...

Lilian Perez
Lmao!!

Anónimo dijo...

El Jochy
El Jochy
chaturaja' jajajaja

Anónimo dijo...

Vera Rodriguez
Jajajaja Ley te la comiste!!! Jajajaja me hago pipi jajajaja

Anónimo dijo...

Guido Vidal
en cuba y aqui, q cuento es ese fan al forrete

Anónimo dijo...

Ernesto Alvarez Valdivia
Había otra canción, creo que era de Barrabás, tenía una parte que la gente cantaba: asere, qué bolá contigo, asere...

Anónimo dijo...

l Jochy
quien no conoce esta

AWANIKITIMAILO!!!

traduccion - "I wanna give you my love"... Read More
"Whola Lotta Love" - Led Zeppelin

Anónimo dijo...

El Jochy
El Jochy
clasico de los frikis

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
Raymi Paretas
y la de tier for tier nose bien como se escribe era chaon chaon leri ola cusa ctusa camaon

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
Raymi Paretas
verdad q la poniamos dura q clase de balserones eramos

Anónimo dijo...

Ernesto Alvarez Valdivia
Ernesto Alvarez Valdivia
Bueno, de esos tengo unos cuantos porque yo era friki,

Colisai (Cold as ice) y Japiwili (I've been waiting) de Foreigner
//Alo rockanrol de Joan Jet (I love rock'n'roll)
// Oro mai lov de Led Zeppelin (All my love), ... Read More
// Se ponchó de Metallica (Sad but true)

Anónimo dijo...

El Jochy
El Jochy
jaja, buenisimas todas

Anónimo dijo...

Ernesto Alvarez Valdivia
Que me dicen de Pestruki de Deep Purple (Space trucking)

Anónimo dijo...

Vera Rodriguez
Jajajags eso de "pestruki" me sono a apestoso en Ruso jajaja la influencia de Los bolos jsjajaaaa

Anónimo dijo...

El Jochy
tambien eran buenos los estilos de baile q inventaban los frikis, y se hacian "retos" entre bandas, jaja

Anónimo dijo...

Ernesto Alvarez Valdivia
Ernesto Alvarez Valdivia
Sí, de los estilos de baile ahora recuerdo el que se baila con la muchacha, la cogías por la cintura y la tirabas para atrás y la sacudías como si fuera una muñeca y ella batía su pelo suelto, jajaja. También estaban las revolcaderas por el piso, no recuerdo que me diera por eso, jejeje. Pero antes en Cuba los frikis eran más sanos, casi no había drogas y no se tomaba tanto alcohol, después vinieron las pastillas, l

Anónimo dijo...

El Jochy
eso q dices le llamaban "kansas", tambien habia "underground", "punk" y otros ma

Anónimo dijo...

Piri Toledo
Piri Toledo
Que bola caballeros Panfilo salio de nuevo Jamaaaaaaaaaaaaaa!!!!

Anónimo dijo...

Ernesto Alvarez Valdivia
Sí, Jochy, qué bueno recordarlos!

Anónimo dijo...

Generacion Asere
Generacion Asere
Que risa!!!

Anónimo dijo...

Generacion Asere
Conooo, Albert entrO, y se meo de la risa, pero no nos puso su forroooo.
:)
Aquí va otro, forrin discotequero,
-Where Do You Go... "A dónde?"
en vez de:... Read More
-Where Do You Go to My Lovely?
ooooh, oh, oh, ooooh, oh, oh...
me voy que se me ralló el iPop...
(tony)

Anónimo dijo...

Ailema Fernandez
heheh muy bueno se te olvido el de abre las patas y gosa de queen :P

Anónimo dijo...

Generacion Asere
Es verdad, es que hay muchos!!!!! ;

Anónimo dijo...

Ernesto Alvarez Valdivia
el de la canción Some kind of wonderful de Grandfunk que decía: Can't get a witness... my baby, my baby...
// Nuestra versión:Yo quiero, quiero irme... me piro, me piro

Anónimo dijo...

Generacion Asere
ya me la pegasteeee! cum, cum, cum, Abre las pata y goza...http://www.youtube.com/watch?v=rNQRfBAzSzo

Anónimo dijo...

Grisel B Santiesteban
bueno quien no canto.....japibeibi tu yuuuuuuuu.......

Anónimo dijo...

Ailema Fernandez
haha si la gente decian el cum cum cum tambien el de ace of base all that she want , ol watchunai http://www.youtube.com/watch?v=SjJwqDa1QVI hahah la verdad qe estamos escapaos :P

Anónimo dijo...

Abel E. R. Anzizar
Y este... quien se acuerda de este? Simon que te pasa a ti? Cual es tu situacion?

Anónimo dijo...

Ailema Fernandez
Ailema Fernandez
hahaha si bueno aunke yo no tuve la suerte de estar nacida en esa epoca , mi papa siempre me contaba de esos forros :P

Anónimo dijo...

Abel E. R. Anzizar
traduccion: Keep On With The Force Don't Stop
Don't Stop 'Til You Get Enough

Anónimo dijo...

El Jochy
jajaja, buenisimos eran todos, el de grandfunk era un clasico: me piro, me piro

Anónimo dijo...

Ernesto Alvarez Valdivia
Ernesto Alvarez Valdivia
El de Simón que te pasa a ti, me encantaba. Qué cosas tan sabrosas tenemos los cubanos

Anónimo dijo...

Alexei Diaz-Paz
simon? cual era esa....

y ya doje en la otra pata que eso no es forro. Eso era cuero con la cancion, forro era pasar por yuma culquier wariskein que inventara uno y sonara ligeramente parecido.

Anónimo dijo...

Leyser Martinez
Leyser Martinez
Hay un sinfín de forros y traducciones simpáticas al cubano…
Además de todas las que han dicho..en mis tiempos la canción You give Love a bad name de Bon Jovi empezaba: Chatudajaaaá anyusforgo yugifloooff ebaneim!!!
Otra era: wizorwizaryu…(U2, with or without you) , …
Y de discoteca hubo miles de forros…

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
han escuchado una cancion q se llama asere q bola de unos cubanos q viven en espana esta buena escuchenla

Anónimo dijo...

Alexei Diaz-Paz
tremendo forro, raymi, no es "asere que bola" :)

Anónimo dijo...

Alexei Diaz-Paz
los ingleses meten forros cuando cantan en espan~ol, "que viva espan~a" se convierte en algo como "aviva espanua", y a la pobre Ibiza le dicen "ay vizza"

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
Raymi Paretas
como es alexei la acabo de escucha

Anónimo dijo...

Alexei Diaz-Paz
raymi, es cuero mio. como el tema es el forro D

Anónimo dijo...

Raymi Paretas
Raymi Paretas
ok brother funny

Anónimo dijo...

Ailema Fernandez
oye y el otro de queen we will rock you ke era mas o menos como wi wo wi wo wakiu ...lol

Anónimo dijo...

Ailema Fernandez
no y conoci a una persona que la cancion de cranberries "zombie" la parte que dice in ur headddddd in ur headdddd...la canta como niño geeeee niño geeeee

Anónimo dijo...

Alexei Diaz-Paz
Alexei Diaz-Paz
como le diran al forro en otros paises hispanos?

Anónimo dijo...

Leyser Martinez
Leyser Martinez
seguro le diran,.."mande usted patroncito forro"

Anónimo dijo...

Carolina Fuentes Ibarburu
no vale, yo no me puedo poner nada, ponerle a alguien si jijijijijij

Anónimo dijo...

Alina Breuil Moat
Alina Breuil Moat
aqui y alla, se te cae la trusa....

Anónimo dijo...

Adriana Lopez
Adriana Lopez
que comico esto ajajajaj

Anónimo dijo...

Karen Bigorra
En una clase de ingles uno del grupo le dijo a la profesora que queria traducir la cancion de Toni Braxton, Hombre y Maja...(unbreak my heart) porque el queria saber porque hablaban de un maja en la cancion.

bendeasis dijo...

jajajajajajajajaj coño, que recuerdos me trajo, claro que si y eso que mi inlges siempre fue bastante bueno, pero lo que pasa es que soy malisimo recordando texto hasta en español, ajajajajaja, que tiempos aquellos

Anónimo dijo...

http://lumerkoz.edu Excellent site. It was pleasant to me., http://www.lovespeaks.org/profiles/blogs/buy-famciclovir arizonahttp este http://soundcloud.com/propecias conceiving http://www.ecometro.com/Community/members/Buy-Hydroxyzine.aspx cachos http://soundcloud.com/lorazepams jokes http://soundcloud.com/arimidex midnights benami